el solterón

solterón – це іспанське слово, яке означає «завидний холостяк» або «старий холостяк».

Значення

1. Чоловік, який досі не одружений, переважно у віці, коли зазвичай одружуються.
   Це зазвичай використовується з німим натяком на те, що ця людина або не хоче одружуватись, або з певних причин не вдається вступити до шлюбу. Термін часто має легкий відтінок жарту або критики.
   Наприклад: "Juan es un solterón, nunca ha querido casarse" – «Хуан — завидний холостяк, ніколи не хотів одружуватися.»

2. У рідковживаному випадку, слово може використовуватись з негативною конотацією щодо особистих якостей людини, означаючи когось, хто надто вибагливий або нездатний до серйозних стосунків.

Морфологія

• soltero – коротке слово, що означає «холостий» (незаміжній/неодружений).
• -ón – суфікс збільшення, часто позначає людину, яка перебуває тривалий час у такому стані або особу, що має певну властивість у вищій мірі.

Синоніми

• soltero persistente – завзятий холостяк
• célibe – це ще слово означає «той, хто не одружений» (здебільшого з юридичного або офіційного боку).

Антоніми

• casado – одружений
• esposado – також одружений (трохи формальніше)

---

Підсумок

solterón – це чоловік, який довго не одружується, і це слово часто несе в собі змішок позитивної жартівливої та трохи негативної конотації.