soslayar
нехтувати · уникати
Es evitar un tema o una situación, no enfrentarlo directamente.
Визначення та значення
Слово soslayar має два основних аспекти значення:
- Уникати або обходити (переносне значення): Це найпоширеніше вживання дієслова. Воно означає свідоме уникнення обговорення складної теми, вирішення проблеми або зіткнення з труднощами. Коли хтось намагається «пройти повз» питання, не торкаючись його суті, він його «soslaya».
- Розташовувати навскіс або дивитися збоку (пряме значення): Це означає ставити щось під нахилом або дивитися на предмет не прямо, а краєм ока (під кутом). Хоча це первинне фізичне значення, воно зустрічається рідше, ніж абстрактне уникнення.
Граматика та походження слова
Це правильне дієслово першої дієвідміни, що закінчується на -ar.
Етимологія слова веде до сполучення префікса «sos-» (від латинського sub, що означає «під») та кореня, пов'язаного зі словом «бік» або «схил». Первісно це означало рух або погляд «по дотичній», що згодом розвинулося у метафоричне значення уникнення прямої відповідальності чи прямого обговорення справи.
Синоніми та антоніми
Синоніми: evitar — уникати чогось небажаного. esquivar — ухилятися від фізичного чи метафоричного удару. eludir — вислизати, оминати (закон, обов'язок). obviar — усувати або уникати перешкод. ladear — нахиляти вбік.
Антоніми: afrontar — сміливо протистояти проблемі. encarar — дивитися в обличчя ситуації або людині. abordar — братися за розв'язання питання, підходити до справи. encontrar — зустрічати, знаходити (у значенні прямого зіткнення).
Make “soslayar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No debemos soslayar el problema.verb
Ми не повинні нехтувати проблемою.
¿Por qué soslayaste mi pregunta anoche?verb
Чому ти уникав мого питання минулої ночі?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad