la sucursal

Sucursal — це слово іспанською мовою, що означає філія або відділення якоїсь компанії, установи чи організації.

Значення

1. Філія або відділення — це окремий офіс або структурний підрозділ компанії, який розташований в іншому місці, ніж головний офіс. Сучасна компанія може мати багато філій у різних містах або регіонах.

   Приклад:
   La empresa abrió una sucursal en Kyiv.
   (Компанія відкрила філію в Києві.)

2. Ботанічне значення (рідкісне, переносне) — гілка, або відпадаюча частина рослини, хоча у повсякденному вживанні це значення зустрічається рідко.

Етимологія

Слово sucursal походить від латинського "succursālis", що можна розбити на:

• sub- — під,
• currere — бігти, рухатися.

Отже, у прямому перекладі "короткий відгалуження (приклад від швидкого руху)".

Синоніми

• Filial — дуже близький за змістом термін, теж означає філію.
• Oficina — офіс, може використовуватися як синонім у деяких контекстах.
• Delegación — представництво компанії або організації.

Антоніми

• Matriz (головний офіс, материнська компанія) — означає центральне, головне підприємство.
• Sede central — головна штаб-квартира.

---

Таким чином, sucursal — це зазвичай підрозділ підприємства поза головним офісом, що виконує частину його функцій у іншому місці.