sumergir

Значення

Sumergir — це дієслово, яке означає:

1. Занурювати (щось) у рідину або під поверхню

• опустити предмет або людину у воду/рідиною так, щоб воно/він опинилося під поверхнею.
• У переносному вжитку може означати: занурювати в певний стан/середовище (наприклад, у тишу, у хаос, у смуток).

2. Занурюватися (про когось/щось)

• пірнати, опинятися під водою, заходити в глибину.
• Також переносно: поринати в думки, роботу, читання тощо.

Частини слова

• sumerg- — корінь, пов’язаний зі значенням «занурення».
• -ir — типове закінчення дієслів III відміни в іспанській (як vivir, partir).

Іспанські синоніми

(залежать від контексту)

• Для «занурювати у воду»: hundir, meter (en agua), introducir, sumir
• Для «занурюватися/пірнати»: zambullirse, bucear (часто: пірнати з акцентом на плавання під водою)
• Переносно («поринути у стан/діяльність»): sumirse, adentrarse, meterse (en), inmersar / sumergirse (у значенні «зануритися»)

Іспанські антоніми

(типові протилежні дії)

• sacar, extraer — витягати, виймати
• emerger — виринати, з’являтися на поверхні
• elevar, levantar — піднімати (у контексті протилежному «опускати під воду»)

Примітка про вживання

• sumergir часто вживається як перехідне: sumergir algo — «занурити щось».
• Для «зануритися» дуже поширена форма sumergirse (зворотне дієслово).