suspirar

Значення українською

Suspirar означає зітхати — зробити глибокий вдих і повільний видих, зазвичай як вираження:

• втоми, полегшення, смутку, розчарування;
• сильного бажання, туги, закоханості (переносно: «зітхати за кимось/чимось»).

Основні значення

1. Буквально: зітхати (фізична дія)

   • вираз емоцій або стану через зітхання.

2. Переносно: тужити, прагнути, палко бажати

   • suspirar por alguien/algo — «тужити/сумувати/палко бажати когось/чогось», «зітхати за…».

---

Частини слова (морфологія)

• sus- — префікс (у сучасній мові не завжди прозоро відчувається як окреме значуще додавання).
• -pir- — коренева частина, пов’язана з диханням (історично від лат. spirare «дихати»).
• -ar — закінчення інфінітива для дієслів I дієвідміни в іспанській.

---

Синоніми іспанською

Для значення «зітхати»

• dar un suspiro (букв. «зробити зітхання»)
• exhalar un suspiro
• resoplar (частіше: сопіти/пихкати; може бути близьким у деяких контекстах)

Для значення «тужити/палко бажати»

• anhelar (пристрасно бажати)
• desear (бажати)
• ansiar (дуже хотіти)
• añorar (сумувати за втраченим/відсутнім)

---

Антоніми іспанською (контекстні)

Прямих «ідеальних» антонімів немає, але залежно від значення можливі:

• (до «тужити/прагнути») despreocuparse (de) — перестати перейматися, не турбуватися про…
• olvidar — забути
• estar satisfecho — бути задоволеним (не мати потреби/туги)

---

Керування (типова конструкція)

• suspirar por + іменник/особа/річ — «зітхати за…, тужити за…, прагнути…».