la sutileza

Значення українською

Sutileza — це витонченість, тонкість, делікатність у думці, висловлюванні, поведінці або деталях. Слово описує те, що не є грубим чи очевидним, а радше ледь помітним, нюансованим.

Основні значення:

1. Тонкість/нюансованість (ідеї, аргументи, відмінності)

   • la sutileza de un argumento — витонченість або тонка побудова аргументу
   • una sutileza en el significado — тонкий нюанс у значенні

2. Делікатність/ненав’язливість (жестів, натяків, манер, деталей)

   • decir algo con sutileza — сказати щось делікатно, натяком, без прямоти
   • una sutileza en el diseño — тонка деталь у дизайні

Частини слова (морфологія)

• корінь: sutil- (від sutil — «витончений, тонкий, делікатний»)
• суфікс: -eza — утворює абстрактні іменники якості (подібно до «-ість» в укр.):
  • bello → belleza (краса), triste → tristeza (смуток), sutil → sutileza (витонченість/тонкість)

Синоніми іспанською

(залежать від контексту)

• fineza — витонченість, делікатність
• delicadeza — делікатність, обережність у висловлюванні/поводженні
• matiz — відтінок значення, нюанс
• subtilidad — майже повний синонім (також «тонкість», «витонченість»)
• agudeza — гострота розуму, проникливість (коли йдеться про інтелектуальну тонкість)

Антоніми іспанською

(також контекстні)

• grosería — грубість
• tosquedad — незграбність, грубуватість
• brusquedad — різкість
• evidencia — очевидність (коли протиставляється «неочевидному нюансу»)
• torpeza — незграбність, неповороткість (у манерах або виконанні)