tararear
наспівувати
Producir una melodía cerrando la boca y usando un zumbido suave, sin pronunciar palabras claras.
Значення українською
Tararear — це муркотіти/наспівувати мелодію без слів, зазвичай із закритим ротом або на склади на кшталт «ла-ла-ла», «ммм».
Використовується, коли людина:
- пригадує пісню,
- робить щось і мимохіть наспівує,
- відтворює мелодію без тексту.
Також може означати наспівувати щось тихо, невиразно, інколи — «бурмотіти мелодію собі під ніс».
Частини слова (морфемна будова)
- tarare- — корінь/основа (пов’язана з відтворенням звуку «тарара», тобто наспівуванням без слів)
- -ar — суфікс інфінітива дієслів 1-ї дієвідміни в іспанській (-ar)
Іспанські синоніми
(залежно від контексту)
- cantar sin letra — співати без слів
- tararear una melodía — (майже тотожно, описово)
- entonar — наспівувати/інтонувати (ширше значення)
- canturrear — наспівувати неформально, часто тихо, «під ніс»
- silbar — насвистувати (інший спосіб відтворення мелодії)
Іспанські антоніми
Точних прямих антонімів немає, але за змістом протиставляються:
- callar — мовчати (не видавати звуків)
- guardar silencio — зберігати тишу
- cantar con letra — співати зі словами (як протиставлення «без слів»)
Make “tararear” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella comenzó a tararear una bonita canción mientras trabajaba.verb
Вона почала наспівувати гарну пісню, поки працювала.
¿Por qué tarareaste tan fuerte en el autobús si todos querían descansar?verb
Чому ти так голосно наспівував у автобусі, якщо всі хотіли відпочити?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad