teñir

Частина мови: дієслово.
Значення українською: фарбувати, забарвлювати, надавати колір; (перен.) надавати відтінку, “забарвлювати” враження/оцінку.

1) Основне значення: «фарбувати, робити іншого кольору»

Вживання про волосся, тканини, папір тощо:

• Teñir el pelo — фарбувати волосся.
• Teñir una tela — фарбувати тканину.

2) Розширене/переносне значення: «забарвлювати, надавати відтінку»

Йдеться про зміну вигляду/тону або “присмак” чогось:

• El cielo se tiñó de rojo — небо забарвилося в червоне.
• Un discurso teñido de ironía — промова, “забарвлена” іронією.

---

Частини слова

• Корінь: teñ- (пов’язаний із кольором/фарбуванням).
• Закінчення інфінітива: -ir (дієслова 3-ї групи).

---

Синоніми (іспанською)

Залежно від контексту:

• pintar — фарбувати (часто про нанесення фарби, малювання).
• colorar / colorear — забарвлювати, надавати колір.
• tintar — тонувати, забарвлювати (ближче за значенням у техн./художн. контекстах).
• dar color — “надати колір” (описово).

---

Антоніми (іспанською)

Не завжди мають прямий відповідник, але можливі за змістом:

• decolorar — знебарвлювати, позбавляти кольору.
• descolorir — знебарвлювати (рідше/у деяких варіантах ужитку).
• aclarar — освітлювати (наприклад, колір волосся/тканини; не точний, але іноді протиставляється).

---

Примітка про граматику

teñir — дієслово зі зміною основи в деяких формах (типу e → i):
tiño, tiñes, tiñe, tiñen тощо; дієприкметник: teñido (пофарбований).