el telón
завіса
Es una gran tela que se usa en los teatros para cubrir y descubrir el escenario al inicio o al final de una función.
Визначення та значення
Слово telón має кілька значень, пов'язаних переважно з театром та образною мовою:
- Театральна завіса: Це головне значення слова. Це масивне полотно, яке відокремлює сцену від глядацької зали. Його піднімають на початку вистави та опускають у кінці або під час перерв.
- Тло або фон: У виразі telón de fondo[?](vocabuo://word/telón de fondo) слово вживається для позначення обставин, середовища або історичного контексту, на фоні яких розгортається певна подія.
- Завершення: У переносному значенні "опускання завіси" символізує закінчення процесу, події або цілої епохи.
Граматика та походження слова
Це іменник чоловічого роду (el telón). У множині має форму los telones.
Слово походить від іспанського іменника tela, що означає "тканина" або "полотно". До кореня додано суфікс -ón, який в іспанській мові зазвичай виконує збільшувальну функцію (аугментатив). Таким чином, етимологічно telón — це "велика тканина".
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- cortina (штора, завіса) — більш загальний термін для будь-якої завіси.
- decorado (декорація) — може використовуватися як синонім у контексті оформлення сцени.
- paño (полотно) — рідше вживається у театральному контексті.
- fondo (фон, задній план) — синонім у переносному значенні.
Антоніми: Прямих антонімів для фізичного об'єкта "завіса" не існує. Проте, якщо розглядати telón як символ закриття чи завершення, то контекстуальними антонімами можуть бути:
Make “telón” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El telón cayó al final de la obra.noun
Завіса впала в кінці вистави.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad