el terciopelo

Визначення та значення

"Terciopelo" в іспанській мові означає оксамит — тканину з м’якою, густою і блискучою поверхнею, що приємна на дотик. У переносному значенні це слово може описувати щось дуже м’яке, ніжне або приємне (наприклад, voz de terciopelo — "оксамитовий голос").

Граматика та походження слова

Слово "terciopelo" є іменником чоловічого роду (el terciopelo). Його етимологічне походження пов’язане зі староіспанським словом terçipelo, яке, своєю чергою, могло походити від поєднання tercio ("третина") і pelo ("волосся", "ворс"), тобто буквально "третина ворсу", що, ймовірно, стосується структури тканини.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• ? velludo — ворсиста, м’яка тканина.
• raso — блискуча, гладка тканина (іноді використовується як схоже поняття).

Антоніми:

• áspero — шорсткий, нерівний, не гладкий.
• rugoso — зморщений, з рельєфною або грубою поверхнею.