la tertulia

Значення

Tertulia — це невимушена зустріч/зібрання людей для розмови, обміну думками й обговорення тем (часто культурних, літературних, політичних), зазвичай у кафе, вдома або в іншому публічному місці.

Основні відтінки значення:

1. Регулярна або напіврегулярна компанійська зустріч для бесіди (як традиція).
2. Гурт/коло людей, які регулярно збираються для таких розмов (тобто сама група).
3. У сучасному вжитку також може означати дискусійну програму/панель на радіо чи телебаченні, де учасники обговорюють події.

Будова слова

• Корінь: tertul-
• Суфікс: -ia (часто утворює іменники, що позначають явище/збір/стан)
• Походить від Tertuliano (Тертуліан) — історично слово пов’язують із колами, які обговорювали його тексти; з часом значення стало ширшим.

Іспанські синоніми

(залежать від контексту)

• reunión (зустріч)
• encuentro (зустріч)
• charla (розмова), conversación (бесіда)
• coloquio (колоквіум, обговорення), debate (дебати)
• corrillo (невеликий гурток людей, що обговорює щось; часто більш випадковий)
• peña (компанія/клуб за інтересами; у певних контекстах близько)

Іспанські антоніми

Точних “прямих” антонімів небагато, але за змістом протиставляються:

• soledad (самотність)
• aislamiento (ізоляція)
• silencio (мовчання) — коли наголос на відсутності розмови/обговорення
• incomunicación (відсутність спілкування)