testimonial

Визначення та значення

В іспанській мові слово testimonial має кілька основних значень, залежно від контексту вживання:

1. Юридичне значення: Це прикметник, який описує докази або процедури, що ґрунтуються на показаннях свідків. Наприклад, prueba testimonial ↗ — це доказ, отриманий через свідчення особи, яка була очевидцем події.
2. Загальне значення: Будь-що, що слугує підтвердженням або доказом певного факту, почуття чи події. Це може бути заява, документ або навіть жест.
3. Пам'ятний знак або документ: Як іменник чоловічого роду (el testimonial), це слово часто позначає об'єкт, грамоту або медаль, які вручаються людині на знак визнання її заслуг, участі в події або як вияв вдячності.
4. Символічне значення: В іспанській мові іноді використовується для опису чогось номінального або символічного, що існує лише для того, щоб засвідчити присутність, але не має реального впливу чи сили.

Граматика та походження слова

Слово testimonial походить від латинського testimonium ↗, що утворене від testis ↗ (свідок). Суфікс -al в іспанській мові вказує на відношення або належність до чогось.

З граматичної точки зору:

• Це може бути прикметником, який має однакову форму для чоловічого та жіночого родів (un acta testimonial, un examen testimonial).
• Це може бути іменником чоловічого роду (el testimonial).

Слово часто вживається у словосполученні testimonio ↗, яке є спорідненим іменником і означає безпосередньо "свідчення".

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• testimonio ↗ — свідчення, доказ.
• prueba ↗ — доказ, випробування.
• certificación ↗ — сертифікація, засвідчення.
• declaración ↗ — заява, показання свідків.
• justificante ↗ — виправдувальний документ, підтвердження.

Антоніми:

• falsedad ↗ — неправдивість, фальш.
• impugnación ↗ — оспорювання, заперечення (юридичний термін, що означає спростування доказу).
• silencio ↗ — мовчання (у значенні відсутності будь-яких свідчень).
• invención ↗ — вигадка.