tieso
черствий · заціпенілий
Que está recto y duro, sin doblarse ni moverse.
Визначення та значення
Слово tieso в іспанській мові має кілька значень, залежно від контексту:
- Фізичний стан (твердий, натягнутий): Описує щось жорстке, негнучке або сильно натягнуте. Наприклад, мотузка або м'яз.
- Постава (прямий, стрункий): Використовується для опису людини, яка тримається дуже прямо, іноді навіть занадто офіційно або напружено.
- Характер (впертий, пихатий): Може описувати людину, яка поводиться гордовито, чванливо або відмовляється поступатися у своїх поглядах.
- Розмовне значення (без грошей): У побутовому мовленні вираз "estar tieso" означає бути "на мілині", не мати грошей.
- Розмовне значення (змерзлий або мертвий): Також може означати стан сильного заціпеніння від холоду або, як евфемізм, стан смерті (заціпенілий).
Граматика та походження слова
Це прикметник, який змінюється за родами та числами: tieso (чоловічий рід), tiesa (жіночий рід), tiesos / tiesas (множина).
Слово походить від латинського tensus , що є дієприкметником від дієслова tendere (натягувати, розтягувати). Етимологічно воно споріднене з поняттям напруги та розтягнення.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- rígido — жорсткий, негнучкий.
- duro — твердий.
- firme — міцний, непохитний.
- erguido — випрямлений, прямий.
- inflexible — непохитний, впертий.
- pobre — бідний (у значенні відсутності грошей).
Антоніми:
Make “tieso” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El pan se puso tieso después de dos días.adjective
Хліб став черствим через два дні.
¿Por qué te quedas tan tieso cuando hablas con desconocidos?adjective
Чому ти стаєш таким заціпенілим, коли розмовляєш із незнайомцями?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad