el titubeo
вагання
Визначення та значення
Слово titubeo в іспанській мові позначає стан нерішучості, вагання або невпевненості перед прийняттям рішення чи виконанням певної дії. Воно може вживатися як у переносному значенні (психологічний стан), так і в прямому фізіологічному сенсі.
Основні значення:
- Психологічне вагання: Стан людини, яка не може зважитися на щось через сумніви.
- Мовленнєва затримка: Непевність у голосі, заїкання або вимова з довгими паузами, що виникає через страх, нервовість або незнання теми.
- Фізична нестійкість: Хитання або невпевнені рухи тіла (зустрічається рідше).
Граматика та походження слова
Це іменник чоловічого роду (el titubeo). Він походить від дієслова titubear, яке у свою чергу бере початок від латинського дієслова titubare, що означало "хитатися", "спотикатися" або "бути невпевненим".
Граматично слово часто використовується у словосполученнях з дієсловами, що вказують на відсутність сумнівів, наприклад, "sin titubeo" (без вагань).
Синоніми та антоніми
Синоніми: Найбільш вживаним синонімом є vacilación, що прямо вказує на коливання. Якщо йдеться про інтелектуальний сумнів, використовується слово duda. Коли йдеться про відсутність рішучості в діях, можна вжити irresolución. У контексті непевного мовлення або затинання підходить слово balbuceo.
Антоніми: Головним антонімом є seguridad, що означає впевненість. Також до антонімів належать слова, що описують твердість намірів: decisión (рішучість), determinación (визначеність) та resolución (рішення/наполегливість).
Make “titubeo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sentí un titubeo antes de tomar la decisión final.noun
Я відчув вагання перед тим, як прийняти остаточне рішення.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad