VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjectiveverb

el titular

заголовок

Es la persona o cosa que tiene el derecho principal sobre algo, como una cuenta o un documento. También puede ser el texto que aparece al inicio de una noticia o artículo para resumir su contenido.

Тлумачення слова "titular" іспанською мовою

Значення слова "titular"

  1. Титулярний, офіційний власник або носій посади (adj. / sust.)
    У цьому значенні "titular" вживається як прикметник або іменник, який позначає особу, яка офіційно має певну посаду, найчастіше без її фактичного виконання. Наприклад, "el profesor titular" – офіційний викладач, який має цю посаду.

  2. Заголовок газетної статті або іншого тексту (sust.)
    В медіа "titular" – це заголовок, який виділяє основну ідею або головний факт матеріалу.

Склад слова

Слово походить від латинського "titulus", що означає "напис", "назва", "заголовок". Суфікс "-ar" утворює прикметник або іменник, пов’язаний із "назвою" або "посадою".

Синоніми іспанською

  • Для значення "офіційний власник/носій посади":
    propietario, dueño, oficial
  • Для значення "заголовок":
    encabezado, headline (закордонний калька), rótulo

Антоніми

  • Для значення "офіційний носій посади":
    suplente (заступник, тимчасовий виконувач)
  • Для значення "заголовок": немає прямого антоніма, оскільки це назва частини тексту.

Приклади вживання

  • El profesor titular da las clases magistrales.
    (Офіційний викладач читає основні лекції.)

  • Leí el titular del periódico esta mañana.
    (Я прочитав заголовок газети сьогодні вранці.)

Отже, слово "titular" в іспанській мові може означати як власника посади, так і заголовок тексту, залежно від контексту.

Make “titular” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

El titular de la noticia llamó mucho la atención.noun

Заголовок новини дуже привернув увагу.

El titular del periódico era muy interesante.noun

Заголовок газети був дуже цікавим.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play