el titular

Слово titular іспанською має кілька значень і може бути використане як прикметник, іменник або дієприкметник.

Значення:

1. Як прикметник:

   • Основний, головний, той, що має офіційну або основну роль.
   • Наприклад: el jugador titular — основний гравець (у спорті).
   • Може вживатися, коли йдеться про когось або щось, що має постійний титул або посаду.

2. Як іменник:

   • Заголовок, заголовок у газеті або на веб-сайті.
   • Наприклад: el titular de la noticia — заголовок новини.
   • Особа, яка офіційно володіє чимось, наприклад, власник кредитної картки — el titular de la tarjeta.
   • У сфері титулу або посади: «titular» — той, хто офіційно має посаду, наприклад, засівач, викладач тощо.

3. Як дієприкметник від дієслова "titular" (що означає "дати назву", "назвати"):

   • Використовується рідко і означає "названий", "озаглавлений".

---

Переклад на українську:

• основний, головний;
• власник, держатель;
• заголовок.

---

Частини слова:

• titular походить від латинського titulus — "назва", "заголовок", "титул".

---

Синоніми іспанською:

• principal (головний)
• dueño / propietario (власник) — в значенні "той, хто володіє"
• encabezamiento, lema (в значенні заголовок)

---

Антоніми іспанською (якщо мова про "основний" або "главний"):

• suplente (запасний, резервний)
• interino (тимчасовий)

---

Отже, слово titular — багатозначне, і його точне трактування залежить від контексту.