el torcido
кривий
Que no está recto, sino doblado o desviado hacia un lado.
Визначення та значення
Іспанське слово torcido має кілька основних значень, залежно від контексту:
- Викривлений або зігнутий: Означає предмет або лінію, що не є прямими, мають вигини або деформацію. Наприклад, це може бути гілка дерева або крива колона.
- Вивихнутий: Часто вживається в медицині для опису травмованої частини тіла, наприклад, "un tobillo torcido" (вивихнута або розтягнута щиколотка).
- Невдалий або помилковий: У переносному значенні вживається для опису ситуації, яка пішла не за планом або розвивається неправильно.
- Підступний або нечесний: Може характеризувати людину з поганими намірами або вчинок, який суперечить моральним нормам.
Граматика та походження слова
Слово torcido є дієприкметником (participio) від дієслова torcer , що означає "крутити", "вигинати" або "повертати".
З точки зору етимології, воно походить від латинського слова torquere, що має аналогічне значення — "скручувати" або "катувати" (звідси також походить слово "тортури").
У реченні воно зазвичай виконує роль прикметника і змінюється за родами та числами:
- Torcido (чоловічий рід, однина)
- Torcida (жіночий рід, однина)
- Torcidos (чоловічий рід, множина)
- Torcidas (жіночий рід, множина)
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- Curvado — вигнутий, дугоподібний.
- Doblado — зігнутий, складений.
- Chueco — кривий, перекошений (часто використовується в країнах Латинської Америки).
- Sinuoso — звивистий, хвилястий.
- Enroscado — закручений спіраллю.
Антоніми:
Make “torcido” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El cuadro en la pared está torcido.adjective
Картина на стіні крива.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad