el torrente

Spanish word: torrente

---

Пояснення українською:

Слово torrente в іспанській мові має кілька значень, залежно від контексту.

1. Основне значення:

• Торрент — це швидкоплинний потік води, зазвичай у горах або в погану погоду. Він характеризується великою силою течії і великою кількістю води, що раптово виникає, часто після сильних дощів або весняного танення снігу.

• В українській мові можна порівняти з "стихійний потік", "гірський потік" або "водоспадний потік".

2. Переносне значення:

• Торрент — це великий потік чогось, зокрема інформації, емоцій, слів (потік слів), енергії, тощо.

• В сенсі "потік, масив, сильний або раптовий приплив".

---

Частини слова:

• torrente походить від латинського torrentem (форма дієслова "torrere" — горіти, палати, але в значенні "струмить, біжить")

---

Синоніми іспанською:

• більшість стосується природного потоку:

  • arroyo (потічок, струмок)
  • riachuelo (калюжка, струмок)
  • corriente (течія)
  • cauce (русло)

• переносно:

  • flujo (потік)

---

Антоніми в іспанській (протилежність):

• мілий, спокійний потік → estanque (ставок), charco (калюжа), які є нерухомою водою,

• перенесено: silencio (тишина) як протилежність потоку слів чи звуків.

---

Приклади:

• Después de la tormenta, el torrente arrastró muchas rocas.
  Після бурі потік зніс багато каменів.

• Un torrente de palabras salió de su boca.
  З його вуст вийшов потік слів.