el traicionero
підступний
Que parece amigo o bueno, pero engaña o hace daño por detrás.
Визначення та значення
Слово traicionero використовується в іспанській мові для опису когось або чогось, що пов’язане зі зрадою або підступністю. Воно має два основні аспекти вжитку:
- Стосовно особи: Це людина, яка здійснює зраду (traición), порушує вірність або дане слово. Така особа діє підступно, часто приховуючи свої справжні наміри.
- Стосовно явищ або предметів: Це щось оманливе, що здається безпечним або надійним, але насправді приховує небезпеку. Наприклад, так кажуть про хворобу, яка протікає без симптомів, але є серйозною, або про пам'ять, яка підводить у відповідальний момент (memoria traicionera). Також це може бути крутий поворот дороги або сильна течія в спокійній на вигляд річці.
Граматика та походження слова
Це прикметник, який змінюється за родами та числами:
- traicionero (чоловічий рід, однина)
- traicionera (жіночий рід, однина)
- traicioneros (чоловічий рід, множина)
- traicioneras (жіночий рід, множина)
Слово походить від іменника traición (зрада), до якого додано суфікс -ero, що вказує на схильність до певної дії або професію. Корінь слова сягає латинського traditio, що спочатку означало "передача" або "вручення", але згодом набуло негативного значення передачі когось чи чогось ворогам.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- desleal — невірний, нелояльний.
- infiel — невірний.
- pérfido — підступний, віроломний.
- engañoso — оманливий.
- falso — фальшивий.
Антоніми:
Make “traicionero” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El mar puede ser traicionero durante la tormenta.adjective
Море може бути підступним під час шторму.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad