la trascendencia

Значення

1. Важливість, значущість, далекосяжний вплив: те, що має великі наслідки або істотно впливає на події, суспільство, життя людини тощо.

   • La trascendencia del descubrimiento — значущість відкриття.

2. «Трансцендентність» у філософському/релігійному сенсі: те, що виходить за межі безпосереднього досвіду, матеріального світу або людського пізнання; також — спрямованість до «вищої», надсвітової реальності.

   • La trascendencia de Dios — трансцендентність Бога (його буття «поза» світом).

Будова слова (частини)

• tras- — префікс зі значенням «по той бік», «за межі».
• -cend- — корінь, пов’язаний з ідеєю «підійматися/перевищувати» (споріднене з дієсловом trascender — «перевершувати, виходити за межі»).
• -encia — суфікс, що утворює абстрактні іменники (стан/якість/властивість).

Синоніми іспанською (близькі за змістом)

• Для значення «важливість, вплив»: importancia, relevancia, significado, alcance, magnitud, peso, trascendentalidad (рідше).
• Для філософського/релігійного значення: transcendentalidad, trascendentalismo (контекстуально), іноді espiritualidad (не повний, але близький у релігійних контекстах).

Антоніми іспанською

• Для значення «значущість»: intrascendencia, insignificancia, irrelevancia, nimiedad.
• Для філософського значення (у протиставленні «трансцендентному»): inmanencia.