traslucir

Визначення та значення

Слово traslucir↗ має два основні значення в іспанській мові:

1. Фізичне значення: Пропускати світло таким чином, щоб предмети за об'єктом не були чітко розрізнені. Це властивість напівпрозорих матеріалів. У цьому сенсі воно частіше використовується у формі traslucirse↗.
2. Переносне значення: Ставати очевидним, виявлятися або проступати крізь щось. Це стосується випадків, коли певна думка, почуття або істина стають помітними, навіть якщо їх намагаються приховати або не висловлюють прямо. Наприклад, через слова людини може traslucir↗ її справжній намір.

Граматика та походження слова

Слово походить від латинського дієслова translucēre, яке утворене поєднанням префікса trans- (через) та дієслова lucēre (світити).

З точки зору граматики:

• Це дієслово третьої дієвідміни (закінчується на -ir).
• Воно є відхилюваним (неправильним). У першій особі однини теперішнього часу (Presente de Indicativo) з'являється літера "z": yo trasluzco↗. Ця ж особливість зберігається у всіх формах теперішнього часу сослагательного способу (Presente de Subjuntivo).
• Часто вживається як зворотне дієслово — traslucirse↗.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• transparentar↗ (просвічувати, ставати прозорим)
• revelar↗ (виявляти, відкривати)
• inferirse↗ (випливати, робити висновок)
• desprenderse↗ (виходити, слідувати з чогось)
• manifestar↗ (проявляти)

Антоніми:

• ocultar↗ (приховувати)
• esconder↗ (ховати)
• encubrir↗ (маскувати, завуальовувати)
• tapar↗ (закривати, накривати)