traspasar

Визначення та значення

Іспанське дієслово traspasar має кілька основних значень, залежно від контексту:

1. Проходити крізь або проколювати: Фізична дія, коли предмет проходить крізь щось інше. Наприклад, коли світло проходить крізь скло або голка проколює тканину.
2. Переходити межу або кордон: Використовується, коли хтось перетинає певну лінію, територіальну межу або виходить за межі встановлених лімітів.
3. Передавати власність або права (трансфер): У юридичному та комерційному контексті це означає передачу бізнесу, прав оренди або майна іншій особі.
4. Порушувати правила або закони: Вихід за межі дозволеного, недотримання закону чи наказу.
5. Завдавати сильного болю або страждання: У переносному значенні описує почуття, які "проймають" людину наскрізь (наприклад, холод або горе).

Граматика та походження слова

Слово traspasar є правильним дієсловом першої дієвідміни (закінчується на -ar).

Його структура складається з двох частин:

• Префікс tras- (походить від латинського trans), що означає "через", "за межі" або "по той бік".
• Дієслово pasar (походить від народнолатинського passare), що означає "проходити", "крокувати".

Отже, етимологічно слово означає "пройти за межу" або "пройти крізь щось".

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Atravesar ↗ — проходити крізь, перетинати.
• Transferir ↗ — передавати (права, гроші, власність).
• Ceder ↗ — поступатися, передавати у володіння.
• Cruzar ↗ — перетинати.
• Infringir ↗ — порушувати (закон, правило).
• Penetrar ↗ — проникати.

Антоніми:

• Detenerse ↗ — зупинятися.
• Conservar ↗ — зберігати, не передавати.
• Respetar ↗ — поважати, дотримуватися (правил).
• Quedarse ↗ — залишатися.
• Acatar ↗ — підкорятися, виконувати (наказ).