el trasto

Частина мови: іменник, чол. рід (el trasto)
Множина: los trastos

1) Основне значення: предмет/річ (часто з відтінком «мотлох», «непотріб»)

Trasto вживають для позначення якоїсь речі, предмета, часто:

• старого, громіздкого або такого, що заважає;
• непотрібного або малоцінного (майже як «хлам/мотлох»).

Українською: річ, предмет; мотлох, барахло, хлам; старий непотріб (залежно від контексту).

2) Побутове значення: кухонне/домашнє приладдя (зазвичай у множині)

У формі los trastos слово часто означає посуд, кухонне начиння, хатні речі.

Українською: посуд, кухонне приладдя, домашнє начиння.

3) Розмовне значення: людина (часто дитина), «шибеник/непосида»

У розмовній мові trasto можуть сказати про когось (частіше про дитину) як про:

• пустуна, непосиду, того, хто «все перевертає», завдає клопоту.

Українською: шибеник, пустун, бешкетник, непосида.

---

Будова слова

Слово trasto є цілісною лексемою; у сучасній мові зазвичай не розкладається на продуктивні префікси/суфікси зі зрозумілим значенням у повсякденному вжитку.

---

Синоніми (іспанською)

Залежно від значення:

• предмет/мотлох: cacharro, trasto viejo, armatoste, chisme, cachivache
• посуд/начиння (мн.): utensilios, enseres (de cocina), menaje
• пустун (про людину): travieso, pillo (як прикметник/іменник у відповідних контекстах)

Антоніми (іспанською)

Прямих сталих антонімів немає, але за змістом можуть протиставлятися:

• для «мотлоху»: objeto útil, cosa necesaria, algo valioso
• для «пустуна»: niño tranquilo, formal (контекстно)