el travieso

Travieso — це іспанське прикметник, що описує людину, переважно дитину, яка є вередливою, непосидючою, бешкетною, схильною робити пустощі або дрібні проказницькі дії.

Значення слова:

• Негативна сторона: дитина або персона, яка часто не слухається, завдає клопотів дорослим, поводиться шумно і трохи бешкетно (наприклад, нишпорить, псує речі, витворяє трюки).
• Позитивна або жартівлива коннотація: слово може використовуватись з дружнім підходом, підкреслюючи життєрадісність, енергійність і допитливість.

Етимологія:

Прикметник походить від дієслова "travesar", що означає переходити через або пересікати і означає людину, яка перескакує через правила або заборони, виявляючи нетерпимість до порядку.

Частини слова:

• travieso: корінь + суфікс "-oso", який створює прикметник із значенням "повний чогось" або "такий, що має властивість".

Синоніми:

• pícaro (шибеник, винуватець пустощів)
• juguetón (грайливий)
• inquieto (неугомонний, непосидячий)
• marrullero (хитрий, або той, хто обманює, хоча це більш негативне забарвлення)

Антоніми:

• obediente (слухняний)
• tranquilo (спокійний)
• calmado (мирний, тихий)
• serio (серйозний)

---

Таким чином, "travieso" найчастіше вживається для опису дітей, які оживлені і вередують, а також може мати відтінок веселощів і жвавості.