el turbio
каламутний
Que no es claro o limpio, como el agua con tierra. También se dice de algo que parece sospechoso o poco honesto.
Значення українською
Turbio — прикметник, що означає:
-
Каламутний, мутний, непрозорий (про рідину або середовище)
Те, що не є чистим/прозорим, має осад, бруд, завислі частинки.
Ej.: agua turbia — каламутна вода. -
Неясний, заплутаний, туманний (переносно: про ідею, ситуацію, пояснення)
Те, що важко зрозуміти, бракує чіткості.
Ej.: una explicación turbia — невиразне/заплутане пояснення. -
Темний, підозрілий, «нечистий» (морально/юридично), сумнівний
Про справи, угоди, наміри або поведінку, що мають ознаки шахрайства, корупції, бруду.
Ej.: negocios turbios — темні/сумнівні справи.
Частини слова (морфеміка)
- корінь: turb- (пов’язаний із значенням «мутний/збурений»)
- суфікс: -io (прикметникове закінчення в іспанській)
Форми: turbio (чол. рід), turbia (жін. рід), turbios, turbias.
Синоніми іспанською (залежно від значення)
- Для «каламутний»: opaco, enmarañado (рідше), sucio (як «брудний»), fangoso (про воду/болото)
- Для «неясний»: confuso, oscuro, poco claro, ambiguo
- Для «підозрілий/нечистий»: sospechoso, oscuro, turbulento (у значенні «неприємний/складний»), corrupto (якщо прямо про корупцію)
Антоніми іспанською
- Для «каламутний»: claro, transparente, limpio
- Для «неясний»: claro, nítido, evidente
- Для «сумнівний»: honesto, limpio, legal, transparente
Make “turbio” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El agua del río está muy turbia después de la lluvia.adjective
Вода в річці дуже каламутна після дощу.
Después del trato, me sentí incómodo porque todo parecía turbio.adjective
Після угоди мені було ніяково, бо все здавалося каламутним.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad