el turno

Визначення та значення

1. Черга — порядок, у якому люди виконують дію або отримують послугу: Esperar su turno — чекати своєї черги.
2. Зміна — визначений період роботи або група працівників, що працює в цей час: Trabajar en el turno de noche — працювати в нічну зміну.
3. Хід у грі або під час розмови: Es tu turno — твій хід.
4. Чергування, ротація — послідовна зміна людей у виконанні обов’язків.

Граматика та походження

Іменник чоловічого роду: el turno, множина — los turnos.

Походить від латинського tornus — «обертання», що пов’язане з ідеєю послідовності та чергування.

Синоніми та антоніми

• vez ↗ — «черга», «раз»; зазвичай стосується нагоди щось зробити, тоді як turno наголошує на встановленому порядку.
• tanda ↗ — «черга», «партія» або «сеанс»; часто позначає групу людей чи дій у певній послідовності.
• jornada ↗ — «робочий день» або «робочий час»; на відміну від turno, не обов’язково означає одну зі змін.

Прямого універсального антоніма немає.

Поширені фрази та словосполучення

• turno de mañana ↗ — ранкова зміна.
• turno de noche ↗ — нічна зміна.
• pedir turno ↗ — записатися на прийом або зайняти чергу.
• por turnos ↗ — по черзі, позмінно.
• turno de palabra ↗ — черга виступати або право на слово.