el umbral

Значення

1. Поріг, межа — мінімальний або граничний рівень, після якого щось починає діяти/змінюватися.

• umbral de dolor — «поріг болю»
• umbral de pobreza — «межа бідності»
• umbral mínimo — «мінімальний поріг»

2. Поріг дверей, вхід/передпокій (архіт., літ.) — нижня частина дверного отвору або образно «вхід» до простору/стану.

• en el umbral de la puerta — «на порозі дверей»
• en el umbral de una nueva etapa — «на порозі нового етапу»

Частини слова

• Корінь: umbr- (пов’язаний із umbra — «тінь», лат. походженням)
• Суфікс: -al (утворює прикметникові/іменникові форми зі значенням «пов’язаний із…»)

Синоніми (іспанською)

• Для значення «межа/поріг»: límite, umbral mínimo, nivel, cota, tope (залежно від контексту)
• Для значення «поріг дверей»: entrada (частково), pórtico (урочистіше/архітектурно), dintel (інша частина дверей — перемичка, не тотожне)

Антоніми (іспанською)

• Для «межі/порогу»: ausencia de límite (описово), інколи в контексті «мінімуму» — máximo (як протиставлення «mínimo»)
• Для «порога/входу»: прямого сталого антоніма зазвичай немає; інколи контрастують interior / exterior (за змістом).