velar
пильнувати
Significa cuidar o estar atento durante un tiempo, muchas veces en la noche, para proteger o acompañar a alguien o algo.
Визначення та значення
Дієслово velar має кілька основних значень в іспанській мові, залежно від контексту:
- Чергувати або не спати: Перебувати у стані неспання в години, призначені для сну, особливо з метою догляду за хворим, охорони чогось або вшанування померлого (традиція нічного пильнування).
- Піклуватися та захищати: Дбати про безпеку, благополуччя або дотримання певних принципів. У цьому значенні дієслово часто вживається з прийменником "por", наприклад, velar por la seguridad (дбати про безпеку).
- Приховувати або завуальовувати: Покривати щось завісою, вуаллю або тонким шаром, роблячи об'єкт нечітким або прихованим.
- Фотографічний термін: Псувати фотографічну плівку або папір через випадковий вплив світла (засвічувати).
- Фонетичне значення: Вимовляти звуки, використовуючи м'яке піднебіння (велярні звуки).
Граматика та походження слова
Це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar).
Походження слова сягає латинського vigilāre, що означає "бути пильним", "не спати" або "спостерігати". Від цього ж кореня походять такі слова, як "vigilia" (пильнування) та "vigilar" (стежити). У значенні "покривати завісою" воно пов'язане з іменником velo (вуаль, завіса), що походить від латинського velum.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- vigilar (стежити, бути пильним)
- cuidar (доглядати, дбати)
- proteger (захищати)
- ocultar (приховувати)
- encubrir (завуальовувати)
Антоніми:
Make “velar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El guardia debe velar por la seguridad del edificio.verb
Охоронець повинен пильнувати за безпекою будівлі.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad