viceversa

Визначення та значення

Слово viceversa використовується для позначення того, що порядок двох попередньо згаданих елементів може бути змінений на протилежний, або що висловлене твердження є правильним і у зворотному порядку. В українській мові воно найчастіше перекладається як «навпаки» або «і навпаки».

Це слово вказує на взаємність або симетрію дії чи стану. Наприклад, якщо ми кажемо, що Петро любить Анну, а Анна любить Петра, можна сказати: «Петро любить Анну і viceversa».

Граматика та походження слова

З точки зору граматики viceversa є прислівником (adverbio). Раніше в іспанській мові допускалося написання у два слова (vice versa), але сучасні норми рекомендують писати його разом.

Слово має латинське походження. Воно складається з двох частин:

1. vice — форма латинського слова vicis, що означає «зміна», «черга» або «місце».
2. versa — форма латинського дієслова vertere, що означає «повертати». Дослівний переклад з латини — «зміненим порядком» або «повернутим положенням».

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• al revés ↗ — навпаки, іншим боком.
• a la inversa ↗ — у зворотному порядку.
• recíprocamente ↗ — взаємно.
• contrariamente ↗ — протилежно.

Антоніми: Оскільки це службовий прислівник, прямих антонімів у формі одного слова небагато. За змістом протилежними можуть бути вирази, що вказують на однобічність:

• en un solo sentido ↗ — тільки в одному напрямку.
• de forma unidireccional ↗ — односпрямовано.