vil

Значення

Vil — це прикметник (інколи вживається й як іменник), що означає:

1. Підлий, ници́й, мерзотний (у моральному сенсі): про вчинок або людину, які діють негідно, зрадливо, жорстоко чи безчестно.
   Приклади українських відповідників: підступний, ганебний, огидний, безчесний.

2. Нікчемний, жалюгідний, мізерний (про річ, якість, ціну тощо): щось дуже низької вартості або якості, «нікудишнє».
   Відповідники: мізерний, невартий, поганенький, дріб’язковий.

Частини слова

Vil — коротка форма; історично пов’язане з лат. vilis («дешевий, низький»).
У сучасній іспанській не розкладається на префікс/корінь/суфікс у продуктивний спосіб (сприймається як цілісне слово).

Іспанські синоніми

Залежно від значення:

• (морально «підлий»): ruin, infame, indigno, miserable (розм.), canalla (розм.), bajo
• («нікчемний/мізерний»): insignificante, mísero, mezquino, pobre, de poca monta, de baja calidad

Іспанські антоніми

• (морально): noble, honrado, digno, íntegro, virtuoso
• (за якістю/цінністю): valioso, excelente, precioso, de calidad, importante

Примітка щодо вживання

Слово vil має виразно негативну оцінку й часто звучить книжно/урочисто, особливо у значенні «підлий, безчесний».