ya

Частина мови: прислівник (найчастіше), інколи вигук/частка; у деяких контекстах входить у сталі вирази.

1) Основне значення: «вже»

Позначає, що дія вже відбулася або стан вже настав.

• Ya terminó — «Він/вона вже закінчив(ла)».

Синоніми (ісп.): ya (залежить від контексту), інколи **ya… **майже не має повного однословного замінника; близькі за функцією: ya mismo («прямо зараз»), a estas alturas («на цей момент», «тепер уже»). Антоніми (ісп.): todavía / aún («ще»).

2) Значення часу: «тепер / зараз»

Вказує на поточний момент або перехід до теперішнього стану.

• Ya no vivo allí — «Я тепер (вже) там не живу».

Синоніми (ісп.): ahora («зараз») — не завжди взаємозамінне, але часто близьке. Антоніми (ісп.): залежить від контексту; інколи протиставляється формам на кшталт antes («раніше»).

3) Підсилення наказу/прохання: «вже ж / давай / ну» (імперативне підштовхування)

Використовується, щоб підганяти, наполягати або робити прохання більш категоричним.

• ¡Ven ya! — «Іди вже! / Негайно прийди!»

Синоніми (ісп.): enseguida («негайно»), ahora mismo («прямо зараз») — за змістом. Антоніми (ісп.): немає сталого одного антоніма; інколи контрастує з cuando puedas («коли зможеш») за прагматикою.

4) У сталих конструкціях

• ya no — «вже не»: Ya no tengo hambre — «Я вже не голодний».
• ya… ya… — «то… то… / то одне, то інше» (чергування): Ya ríe, ya llora — «То сміється, то плаче».
• ya que — сполучник «оскільки / раз уже»: Ya que estás aquí… — «Раз ти вже тут…».

Будова слова

ya — коротке, непохідне слово; не ділиться на значущі морфеми (корінь/суфікс тощо) у сучасній іспанській.