verb
yacer
лежати
Значення українською:
- Лежати, перебувати в лежачому стані (часто урочисто/книжно): лежати десь, спочивати.
- Бути похованим, спочивати (в могилі): уживається щодо померлих («yacer en la tumba» — спочивати в могилі).
- Переносно: перебувати десь без руху/діяльності, бути занедбаним, «лежати без діла» (напр., про речі, проєкти, документи).
Частини слова (морфеміка)
- yac- — корінь (пов’язаний зі значенням «лежати»).
- -er — суфікс/закінчення інфінітива дієслів 2-ї дієвідміни в іспанській (як comer, leer).
Іспанські синоніми (близькі за змістом)
- Для значення «лежати/перебувати»: estar tendido, reposar (спочивати), permanecer (перебувати), hallarse (знаходитися).
- Для значення «бути похованим»: reposar, descansar (у значенні «спочивати»), estar enterrado.
Іспанські антоніми
- levantarse — підводитися, вставати.
- erguirse — випростатися, піднятися.
- incorporarse — піднятися/сісти з лежачого положення.
Додатково (вживання)
Слово має книжний/урочистий відтінок, особливо в значенні «спочивати (в могилі)», і частіше трапляється в письмовій мові.
Make “yacer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El perro yacía bajo el sol en el patio.verb
Собака лежала під сонцем у дворі.
Tras el accidente, el teléfono yació roto en el suelo durante horas.verb
Після аварії телефон лежав розбитий на підлозі протягом годин.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad