zafar
вивільнитися · вислизнути
Significa librarse o soltarse de algo, como un problema, una obligación o una situación difícil.
Значення
-
(дієслово) Виплутатися, звільнитися; вирватися, вибратися з проблеми, небезпеки або складної ситуації.
Приклад змісту: Zafó del accidente — «він/вона відбувся(лася) лише переляком / уник(ла) аварії». -
(дієслово) Уникнути, оминути (неприємні наслідки), “відкараскатися”. Часто вживається в розмовній мові в значенні «вийти сухим із води».
У деяких країнах Латинської Америки слово трапляється рідше; найчастіше використовується форма zafar як розмовний варіант зі значенням “вирватися/уникнути”.
Частини слова (морфемний розбір)
- zaf- — корінь
- -ar — типове закінчення інфінітива дієслів 1-ї дієвідміни в іспанській
Іспанські синоніми (близькі за змістом)
- escapar — втекти, вирватися
- librarse (de) — звільнитися (від), позбутися
- salirse con la suya — домогтися свого, “вийти сухим” (розмовне)
- eludir — ухилитися, оминути
- evitar — уникнути
Іспанські антоніми (протилежні за змістом)
- quedar atrapado / atraparse — опинитися в пастці, застрягти
- caer (en) — потрапити (в халепу/пастку)
- enredarse — заплутатися
- someterse — підкоритися (у контексті “не вирватися”)
Make “zafar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
María intentó zafarse de la situación incómoda.verb
Марія спробувала вивільнитися з незручної ситуації.
Cuando vi venir el problema, zafé a tiempo y me fui por otra calle.verb
Коли я побачив, що наближається проблема, я вчасно вислизнув і пішов іншою вулицею.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad