zanjar

Значення

1. Вирішити, владнати, остаточно закрити питання/конфлікт/суперечку
   Йдеться про доведення справи до кінця так, щоб вона більше не залишалася відкритою для обговорення або спорів.
   Приклад змісту: zanjar una discusión / zanjar un conflicto — «владнати суперечку / конфлікт».

2. (Рідше, більш буквально) Викопати рів / зробити канаву
   Це первинне, «фізичне» значення, пов’язане зі словом zanja («канава, рів»). У сучасній мові частіше трапляється переносне значення «владнати/закрити питання».

---

Будова слова

• Основа пов’язана з іменником zanja — «канава, рів».
• Суфікс -ar — типове закінчення інфінітива дієслів 1-ї дієвідміни в іспанській мові.

---

Іспанські синоніми

(1) «Владнати/остаточно вирішити»:

• resolver (вирішити)
• solucionar (розв’язати, усунути проблему)
• arreglar (полагодити/залагодити)
• dirimir (урегулювати спір, розв’язати суперечку — більш книжн.)
• liquidar / saldar (закрити справу, «поставити крапку», часто про борги/рахунки, інколи переносно)

(2) «Викопати рів»:

• excavar (копати, виїмку робити)
• cavar (копати)
• abrir una zanja (букв. «прорити/відкрити канаву»)

---

Іспанські антоніми

(1) Для значення «владнати/закрити питання»:

• complicar (ускладнювати)
• enredar (заплутувати)
• agravar (загострювати)
• prolongar (затягувати)
• aplazar (відкладати)

(2) Для буквального «копати рів» прямий антонім уживається рідко; за змістом може бути:

• rellenar (засипати, заповнювати)
• tapar (закривати, накривати)
• cubrir (покривати)