verb

zarandear

трусити · трясти · шарпати

Mover algo o a alguien con fuerza de un lado a otro repetidamente.

Визначення та значення

Слово zarandear має кілька основних значень у іспанській мові:

Фізичне струшування: Енергійно трясти, розгойдувати або шарпати щось чи когось із боку в бік. Найчастіше це стосується ситуації, коли одну особу хапають за плечі або одяг і грубо трусять.
Сільськогосподарське значення: Просівати зерно, пісок або інші сипучі матеріали за допомогою спеціального решета, яке називається zaranda.
Переносне значення: Виводити людину зі стану спокою, приголомшувати або змушувати її активізуватися під дією зовнішніх обставин чи емоційних подій. Це може означати "прокидатися" від бездіяльності під впливом різких змін.

Граматика та походження слова

zarandear — це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar).

Слово походить від іменника zaranda , що означає "сито" або "решето". Етимологічно воно веде до арабського слова sarand, що позначає інструмент для просіювання зерна. Таким чином, первинне значення дієслова було пов'язане саме з рухами, які виконують під час просіювання.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

sacudir — трясти, струшувати.
agitar — збовтувати, хвилювати.
zamarrear — сильно шарпати, метиляти (часто в контексті фізичного впливу на людину).
mecer — колисати, гойдати (має більш м'яке значення, але споріднене за типом руху).
conmocionar — потрясати, шокувати (у переносному значенні).