passa

Passa (Swedish)

1. Primary meanings:

   • To fit or suit: Refers to something being appropriate or matching well with something else.
     • Example: Den här färgen passar dig — "This color suits you."
   • To catch or be at the right time: Usually about transportation (bus, train) or other timed events.
     • Example: Bussen passar inte mitt schema — "The bus doesn’t fit my schedule."
   • To take care of or look after: Often used when referring to watching or minding something or someone.
     • Example: Kan du passa barnen? — "Can you watch the children?"
   • To pass or hand: Giving someone something.
     • Example: Kan du passa saltet? — "Can you pass the salt?"

2. Usage notes:

   • It is a versatile verb whose meaning depends heavily on context.
   • Related expressions:
     • Passa på: to take the opportunity.
     • Passa ihop: to go well together.

3. Synonyms and differences:

   • Stämma: Also means "to fit" or "to be correct," but is more about things matching facts or being true.
   • Matcha: Borrowed from English "match," refers more to matching style or color.
   • Välja: Means "choose" or "select," different from "passa" which means more "fit" or "be suitable."
   • Se till or vaka över: Also "to look after or watch," but "passa" is more casual and common in everyday language.

---

In summary, passa is a flexible Swedish verb often translated into English as "to fit," "to suit," "to watch," or "to pass," depending on context.