trasig

The Swedish word "trasig" translates to "broken" or "damaged" in English. It is used to describe something that is not functioning as it should be, often because it has been physically harmed or is in disrepair.

Usage:

• Examples: A "trasig bil" meaning "a broken car" or "trasig leksak" indicating "a damaged toy."

Synonyms:

• Skilld: This means "broken" in a more colloquial manner or can refer to something that is disrupted.
• Defekt: This translates to "defective" and usually refers to items with manufacturing flaws or shortcomings rather than physical damage.
• Sliten: This means "worn out" and can imply an object that has been used extensively rather than broken per se.

Differences:

• "Defekt" focuses more on imperfections or faults in products rather than physical damage.
• "Sliten" suggests deterioration due to usage over time without implying that the item is no longer operational.
• "Trasig," however, primarily connotes that the item is no longer functioning correctly, often making it unusable.

In summary, "trasig" specifically emphasizes the state of being broken, while synonyms can imply different causes or degrees of wear and tear.