böra
devoir
Att det är bra eller lämpligt att göra något.
Définition et sens
böra signifie « devoir » au sens de conseil, de recommandation ou d’obligation morale. Il correspond souvent à « il faudrait » ou « on devrait » en français.
- Du bör vila. — Tu devrais te reposer.
- Man bör hålla sina löften. — On devrait tenir ses promesses.
Il peut aussi exprimer une probabilité ou une attente raisonnable :
- Hon bör vara hemma nu. — Elle devrait être chez elle maintenant.
Grammaire et origine
böra est un verbe modal irrégulier. Il est suivi d’un infinitif sans la particule att.
| Forme | Suédois |
|---|---|
| Infinitif | böra |
| Présent | bör |
| Prétérit | borde |
| Supin | bort |
L’infinitif böra est rare dans la langue courante ; on rencontre surtout bör et borde. La forme borde sert notamment à formuler un conseil plus nuancé ou à parler de ce qui aurait dû se produire.
Le verbe remonte au vieux suédois et appartient à la famille des mots germaniques exprimant ce qui convient ou revient à quelqu’un.
Synonymes et antonymes
- måste — « devoir », mais avec une nécessité ou une obligation généralement plus forte.
- ska — peut exprimer une obligation ou une consigne, souvent plus directe que bör.
- behöver — exprime un besoin ou une nécessité pratique plutôt qu’une recommandation morale.
Il n’existe pas d’antonyme exact courant. Selon le contexte, la permission peut s’exprimer par får , « avoir le droit de ».
Expressions et tournures courantes
Make “böra” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du bör gå till skolan idag.verb
Tu devrais aller à l'école aujourd'hui.
Man bör alltid lyssna på goda råd.verb
On devrait toujours écouter les bons conseils.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad