adjectiveadverb
borta
disparaître
När något eller någon inte är på platsen där man förväntar sig att det ska vara.
Borta est un mot suédois qui signifie "loin" ou "absent" en français. Il est souvent utilisé pour indiquer l'éloignement, l'absence ou le fait que quelque chose ou quelqu'un n'est pas présent.
Usage et exemples :
- Hon är borta : Elle est absente / Elle n'est pas là.
- Bota från stan : Loin de la ville.
- Han sprang borta : Il a couru loin (s'est éloigné).
Remarques :
- Borta est un adverbe de lieu.
- Il est souvent opposé à här (ici).
- Pour exprimer une idée similaire, on peut utiliser frånvarande qui signifie plus spécifiquement « absent » dans un contexte formel, alors que borta est plus courant et neutre.
Synonymes proches (et nuances) :
| Mot suédois | Traduction française | Différence principale |
|---|---|---|
| borta | loin, absent | Usage courant - loin de l'endroit habituel ou absent. |
| frånvarande | absent | Plus formel, souvent utilisé pour parler d'absence en classe, réunion. |
| ute | dehors | Plus localisé à l’extérieur immédiat, dénotant souvent être dehors physiquement. |
En résumé, "borta" est un mot simple et très utilisé en suédois pour indiquer qu’une personne, un objet, ou quelque chose se trouve loin ou n’est pas là.
Make “borta” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Min väska är borta.adjective
Mon sac a disparu.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad