eller

Définition et sens

eller est une conjonction qui signifie principalement « ou ». Elle relie des mots, des propositions ou des possibilités.

• Elle exprime un choix ou une alternative : Kaffe eller te — « Du café ou du thé ».
• Elle peut introduire une autre façon de formuler quelque chose : en läkare eller doktor — « un médecin, ou docteur ».
• Dans une question, elle peut suggérer une possibilité : Kommer du eller? — « Tu viens ou quoi ? » Dans ce cas, l’expression peut paraître familière ou impatiente.

Grammaire et origine

eller est une conjonction de coordination invariable. Elle relie généralement des éléments de même fonction grammaticale.

Le mot vient du vieux suédois ælla, apparenté aux autres formes scandinaves signifiant « ou ».

Synonymes et antonymes

• alternativt ↗ — « ou bien », « sinon ». Plus formel, il introduit souvent une solution de rechange.
• antingen … eller ↗ — « soit… soit ». Cette tournure met davantage l’accent sur le choix entre deux possibilités.

Il n’existe pas d’antonyme direct de eller. La conjonction och ↗, « et », exprime une addition plutôt qu’une alternative.

Expressions et tournures courantes

• eller hur ↗ — « n’est-ce pas », pour solliciter une confirmation.
• eller så ↗ — « ou alors », pour introduire une autre possibilité.
• förr eller senare ↗ — « tôt ou tard ».