hitta

Définition et sens

Hitta signifie principalement trouver, que ce soit par hasard ou après une recherche : un objet, une personne, un lieu ou une solution.

Il peut aussi signifier savoir se repérer ou trouver son chemin.

Grammaire et origine

C’est un verbe régulier :

• Infinitif : hitta
• Présent : hittar ↗
• Prétérit : hittade ↗
• Supin : hittat ↗
• Impératif : hitta

Le mot remonte au vieux norrois hitta, qui signifiait notamment « rencontrer » ou « tomber sur ».

Synonymes et antonymes

• finna ↗ : « trouver » ; plus soutenu et littéraire que hitta.
• upptäcka ↗ : « découvrir » ; insiste sur la découverte de quelque chose qui était inconnu ou caché.
• leta efter ↗ : « chercher » ; désigne la recherche, pas nécessairement son résultat.
• tappa bort ↗ : « égarer » ; s’oppose à hitta lorsqu’on parle d’un objet perdu.

Expressions et associations courantes

• hitta något ↗ : trouver quelque chose.
• hitta på ↗ : inventer, imaginer ; peut aussi signifier faire une activité.
• hitta tillbaka ↗ : retrouver son chemin ou revenir à un état antérieur.
• hitta rätt ↗ : trouver le bon chemin ou la bonne solution.