en människa

Définition et sens

Människa signifie « être humain » ou « personne ». Le mot peut désigner un individu, l’être humain en général ou, au pluriel, des gens.

• Hon är en vänlig människa. — C’est une personne aimable.
• Människan behöver sömn. — L’être humain a besoin de sommeil.

Grammaire et origine

C’est un nom de genre commun : en människa. Ses formes sont : människan au défini singulier, människor au pluriel et människorna au défini pluriel.

Le mot vient du vieux suédois et appartient à la même famille que l’allemand Mensch. Il n’est pas composé de parties que l’on peut analyser comme des mots autonomes en suédois moderne.

Synonymes et antonymes

• person ↗ — « personne » ; désigne surtout un individu, tandis que människa insiste davantage sur sa nature humaine.
• individ ↗ — « individu » ; terme plus abstrait, qui peut aussi désigner un animal.
• folk ↗ — « les gens » ou « le peuple » ; terme collectif, contrairement à människa, qui est au singulier.

Il n’existe pas d’antonyme exact. Selon le contexte, djur ↗, « animal », peut servir de terme de contraste, même si l’être humain est lui aussi un animal.

Expressions et associations courantes

• en bra människa ↗ — une bonne personne.
• vanliga människor ↗ — les gens ordinaires.
• människa och natur ↗ — l’être humain et la nature.
• att vara människa ↗ — être humain, notamment avec ses limites et ses imperfections.