en rätt

Définition & Signification

Le mot suédois rätt est particulièrement polyvalent et possède plusieurs sens distincts selon sa fonction grammaticale :

1. Adjectif (Correct/Juste) : Il indique que quelque chose est exact, vrai ou approprié. Par exemple, une réponse correcte à une question.
2. Nom (Le droit) : Il désigne un privilège légal ou moral, comme dans l'expression "droits de l'homme" (mänskliga rättigheter).
3. Nom (Le plat) : Il est utilisé pour désigner une préparation culinaire ou un service durant un repas (par exemple, une entrée ou un plat principal).
4. Nom (Le tribunal) : Il fait référence à l'institution judiciaire ou à la cour de justice.
5. Adverbe (Plutôt/Assez) : Placé devant un adjectif, il sert à modérer le propos, signifiant "assez" ou "relativement".

Grammaire & Origine du mot

Le mot rätt trouve son origine dans le vieux norrois réttr. Il est étroitement lié au mot allemand recht et au mot anglais right.

Sur le plan grammatical :

• En tant qu'adjectif, il prend la forme rätt↗ au singulier (pour les genres commun et neutre) et rätta↗ au pluriel ou à la forme définie.
• En tant que nom, il est généralement du genre commun (en rätt↗) lorsqu'il désigne un plat ou un droit, bien que l'usage puisse varier dans des expressions figées.
• En tant qu'adverbe, il est invariable.

Synonymes & Antonymes

Synonymes :

• Pour le sens de correct : korrekt↗ ou riktig↗.
• Pour le sens de plat cuisiné : maträtt↗.
• Pour le sens de tribunal : domstol↗ ou rättssal↗.
• Pour le sens de droit : befogenhet↗.
• Pour le sens de "juste" (équitable) : rättvis↗.

Antonymes :

• Le contraire de correct ou juste : fel↗, orätt↗ ou oriktig↗.
• Pour l'idée d'injustice : orättvisa↗.