en tjänst

tjänst (suédois)

Définition :

Le mot tjänst signifie "service" ou "poste" en français. Il est utilisé dans différents contextes pour désigner soit :

1. Un service rendu : une action ou une aide fournie à quelqu'un.
   Exemple : Jag gav honom en tjänst → "Je lui ai rendu un service."

2. Un emploi ou un poste de travail : un emploi officiellement occupé, souvent dans l'administration ou une entreprise.
   Exemple : Hon har en tjänst på sjukhuset → "Elle a un poste à l’hôpital."

Sens spécifiques et usages :

• Tjänstgöra : verbe lié à tjänst, qui signifie "servir" ou "être en service".
• Tjänsteperson : une personne employée dans la fonction publique, un fonctionnaire.
• Kurktjänst - service de concierge ou d’accueil.

Synonymes :

• Arbete (travail), mais généralement plus général alors que tjänst souligne un poste officiel ou un service spécifique.
• Service (service), parfois utilisé dans un sens impérialiste ou réservé au service client.

Remarques :

• "Tjänst" se prête à plusieurs registres, du sens très concret (emploi) au sens plus abstrait (service rendu).
• À ne pas confondre avec tjänste qui, bien que semblable, est une forme obsolète ou dialectale associée au même champ lexical.

---

En résumé, tjänst désigne principalement un "service" ou un "poste", selon le contexte.