VocabuoDictionaryGet the app
verb

äga

besitzen

Att ha något som tillhör en själv och som man bestämmer över.

Definition & Bedeutung

äga ist ein schwedisches Verb und bedeutet hauptsächlich „besitzen“, „Eigentümer von etwas sein“ oder „etwas haben“.

  • Hon äger ett hus. – „Sie besitzt ein Haus.“
  • Vem äger företaget? – „Wem gehört das Unternehmen?“

Das Verb kann sich auf Gegenstände, Immobilien, Unternehmen oder andere rechtliche Eigentumsverhältnisse beziehen.

Außerdem kommt äga in der festen Verbindung äga rum vor. Sie bedeutet „stattfinden“, „sich ereignen“:

  • Mötet äger rum på fredag. – „Die Besprechung findet am Freitag statt.“

In umgangssprachlicher Verwendung kann äga auch bedeuten, dass jemand etwas besonders gut beherrscht oder überlegen ist, etwa im Sinn von „jemanden dominieren“ oder „es draufhaben“. Diese Bedeutung ist stark kontextabhängig.

Grammatik & Wortherkunft

äga ist ein unregelmäßiges Verb:

FormSchwedisch
Infinitiväga
Präsensäger
Präteritumägde
Supinumägt

Beispiel:

  • Jag äger bilen. – „Ich besitze das Auto.“
  • Jag ägde bilen tidigare. – „Früher besaß ich das Auto.“
  • Jag har ägt bilen i fem år. – „Ich habe das Auto seit fünf Jahren besessen.“

Das Wort geht auf altschwedisch ægha und altnordisch eiga zurück. Es ist mit dem deutschen Wort „eigen“ und dem englischen „own“ verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • ha – „haben“: allgemeiner als äga; es muss nicht unbedingt rechtliches Eigentum bedeuten.
  • inneha – „innehaben“, „besitzen“: formeller und häufig in rechtlichen oder administrativen Zusammenhängen.
  • besitta – „besitzen“: gehoben oder formell und weniger alltäglich als äga.
  • vara ägare – „Eigentümer sein“: betont ausdrücklich die Rolle als Eigentümer.

Antonyme

  • sakna – „nicht haben“, „vermissen“: bezeichnet das Fehlen von etwas, nicht notwendigerweise den Verlust des Eigentums.
  • vara utan – „ohne etwas sein“: beschreibt einen Zustand ohne Besitz.
  • avstå – „auf etwas verzichten“ oder „etwas abtreten“: bezeichnet eine bewusste Aufgabe oder Übertragung von Besitz.

Für die Bedeutung „stattfinden“ in äga rum gibt es kein direktes Antonym. Je nach Kontext kann inställas – „abgesagt werden“ – als Gegensatz dienen.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • äga rum – stattfinden
  • äga en bostad – eine Wohnung oder ein Haus besitzen
  • äga ett företag – ein Unternehmen besitzen
  • äga mark – Land besitzen
  • äga något gemensamt – etwas gemeinsam besitzen
  • vara helt ägd – umgangssprachlich: völlig dominiert oder besiegt sein

Make “äga” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Han vill äga en röd bil.verb

Er will ein rotes Auto besitzen.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play