även

Definition & Bedeutung

Das schwedische Wort även ist ein Adverb, das im Deutschen verschiedene Entsprechungen hat, je nach Kontext:

1. Auch / Ebenfalls: Es wird verwendet, um eine Ergänzung auszudrücken.
   • Beispiel: Jag läser böcker, och även tidningar. (Ich lese Bücher und auch Zeitungen.)
2. Sogar / Selbst: Es wird verwendet, um eine verstärkende Aussage zu treffen, die oft überraschend oder extrem ist.
   • Beispiel: Det är svårt, även för experter. (Es ist schwierig, sogar für Experten.)
3. In Kombination mit "om": Die Konstruktion även om bedeutet "auch wenn" oder "selbst wenn".

Grammatik & Wortursprung

• Wortart: Adverb.
• Herkunft: Das Wort stammt vom altnordischen æven ab, was ursprünglich "gleich" oder "eben" bedeutete. Es ist verwandt mit dem deutschen Wort "eben".
• Gebrauch: Es ist ein sehr gebräuchliches Wort in der schwedischen Sprache, sowohl in der geschriebenen als auch in der gesprochenen Form, wobei es in formellen Texten häufiger als "också" verwendet wird.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

• också ↗ (bedeutet ebenfalls "auch").
• samt ↗ (bedeutet "sowie" oder "und").
• tillika ↗ (ein formelles Wort für "ebenfalls").
• dessutom ↗ (bedeutet "außerdem").

Antonyme

• knappast ↗ (in der Bedeutung von "kaum" oder "sicher nicht", als Gegenpol zur verstärkenden Wirkung von "även").