åtala
anklagen
att säga att någon har gjort ett brott och låta en domstol pröva saken.
Definition & Bedeutung
åtala bedeutet, eine Person wegen einer mutmaßlichen Straftat offiziell vor Gericht anzuklagen oder strafrechtlich zu verfolgen. Es ist ein juristischer Begriff: Gemeint ist nicht bloß, jemanden zu beschuldigen, sondern ein formelles Verfahren einzuleiten.
Grammatik & Wortherkunft
åtala ist ein regelmäßiges Verb und wird meist mit einem direkten Objekt verwendet, also mit der Person, die angeklagt wird.
Das Verb hängt mit dem Substantiv åtal („Anklage“, „Strafverfolgung“) zusammen.
Synonyme & Antonyme
- väcka åtal mot bedeutet „Anklage gegen jemanden erheben“ und beschreibt besonders den formellen Schritt, ein Gerichtsverfahren einzuleiten.
- ställa inför rätta heißt „vor Gericht stellen“ und betont, dass die beschuldigte Person vor Gericht gebracht wird.
- anklaga bedeutet allgemein „beschuldigen“ oder „anklagen“. Es ist weiter gefasst und muss nicht zwingend ein offizielles Strafverfahren bezeichnen.
Ein genaues Gegenteil hängt vom Zusammenhang ab:
- frikänna [?](vocabuo://word/frikänna] bedeutet „freisprechen“ – das geschieht nach einem Gerichtsverfahren, nicht als unmittelbarer Gegenakt zum Erheben der Anklage.
- lägga ned åtalet bedeutet „die Anklage fallen lassen“ und bezeichnet eher das Einstellen einer bereits erhobenen Anklage.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “åtala” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
De kan åtala mannen.verb
Sie können den Mann anklagen.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad