verb

återuppta

wieder aufnehmen · wiederaufnehmen

Att börja med något igen efter att ha haft en paus eller avbrott.

Definition & Bedeutung

återuppta ist ein schwedisches Verb und bedeutet etwas wieder aufnehmen, fortsetzen oder erneut beginnen, nachdem es unterbrochen oder beendet worden war.

Beispiele:

eine Arbeit oder Tätigkeit wieder aufnehmen:
återuppta arbetet – die Arbeit wieder aufnehmen
Gespräche oder Verhandlungen fortsetzen:
återuppta förhandlingarna – die Verhandlungen wieder aufnehmen
den Kontakt wieder aufnehmen:
återuppta kontakten – den Kontakt wieder aufnehmen
ein Thema erneut behandeln:
återuppta frågan – die Frage erneut aufgreifen

Das Verb ist normalerweise transitiv, das heißt, es steht meist mit einem Objekt.

Grammatik & Wortherkunft

Infinitiv: återuppta
Präsens: återupptar
Präteritum: återupptog
Supinum: återupptagit

Das Wort besteht aus:

åter = wieder, erneut, zurück
uppta = aufnehmen

Wörtlich bedeutet återuppta also „wieder aufnehmen“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

ta upp igen – wieder aufnehmen; eine häufige und etwas umgangssprachlichere Umschreibung
fortsätta – fortsetzen; betont stärker, dass etwas weitergeführt wird
återgå till – zu etwas zurückkehren; bezeichnet eher die Rückkehr zu einer Tätigkeit oder einem Thema
börja om – von Neuem beginnen; kann bedeuten, dass etwas ganz neu angefangen wird, nicht unbedingt an der vorherigen Stelle