en åtgärd
Maßnahme
En handling eller insats som görs för att lösa ett problem eller uppnå ett mål.
Definition & Bedeutung
åtgärd bedeutet eine Maßnahme, Handlung oder Intervention, die ergriffen wird, um ein Problem zu lösen, eine Situation zu verändern oder ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Je nach Zusammenhang kann es auch eine konkrete Abhilfe oder Vorkehrung bezeichnen.
Grammatik & Wortherkunft
åtgärd ist ein Substantiv im Utrum: en åtgärd. Die bestimmte Einzahl lautet åtgärden, die Mehrzahl åtgärder.
Wortgeschichtlich hängt es mit dem älteren Wort gärd zusammen, das „Tat“ oder „Handlung“ bedeutet und mit göra („tun, machen“) verwandt ist. Auch das heutige Verb åtgärda („Abhilfe schaffen“, „beheben“) gehört zur selben Wortfamilie.
Synonyme & Antonyme
Mögliche Synonyme sind:
- insats – ein Einsatz oder Beitrag; betont oft den Aufwand oder die eingesetzten Mittel.
- ingripande – ein Eingreifen, häufig als Reaktion auf eine Situation; klingt stärker nach unmittelbarer Intervention.
- handling – eine Handlung allgemein, ohne zwingend den gezielten, problemlösenden Zweck von åtgärd.
- lösning – eine Lösung; bezeichnet eher das Ergebnis oder den Weg zur Lösung als die ergriffene Maßnahme selbst.
Direkte Antonyme gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kommen passivitet („Passivität“) oder underlåtenhet („Unterlassung“) als Gegensätze infrage.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “åtgärd” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Många åtgärder infördes efter mötet.noun
Viele Maßnahmen wurden nach dem Treffen eingeführt.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad