verb
önska
wünschen
Att vilja ha något eller hoppas på att något ska hända.
Definition & Bedeutung
önska bedeutet „wünschen“ oder „sich etwas wünschen“:
- einen eigenen Wunsch ausdrücken: Jag önskar mig en cykel. – „Ich wünsche mir ein Fahrrad.“
- jemandem etwas wünschen: Jag önskar dig lycka till. – „Ich wünsche dir viel Glück.“
- etwas höflich erbitten oder wünschen: Jag önskar tala med chefen. – „Ich möchte mit dem Chef sprechen.“
Grammatik & Wortherkunft
önska ist ein Verb der ersten Konjugation:
- Infinitiv: önska
- Präsens: önskar
- Präteritum: önskade
- Supinum: önskat
- Imperativ: önska
Mit mig, dig usw. bezeichnet önska sig einen persönlichen Wunsch. Das Verb ist mit dem Substantiv önskan („Wunsch“) verwandt.
Synonyme & Antonyme
- vilja – „wollen“; drückt oft eine stärkere Absicht aus als önska.
- hoppas – „hoffen“; betont die Erwartung oder Hoffnung, nicht den Wunsch selbst.
- åstunda – „begehren, wünschen“; wirkt gehoben oder altertümlich.
Ein direktes, in allen Bedeutungen passendes Antonym gibt es nicht.
Häufige Wendungen & Kombinationen
Make “önska” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag önskar mig en hund.verb
Ich wünsche mir einen Hund.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad